1 00:00:22,240 --> 00:00:24,576 Dennis festő volt az legjobb őrült földbirtokos 2 00:00:24,600 --> 00:00:26,216 ez a klub valaha is ismerte, 3 00:00:26,240 --> 00:00:30,456 és az én kiváltságom volt 1992 óta ismerem, 4 00:00:30,480 --> 00:00:34,440 amikor játszottam életem legjobb rögbije. 5 00:00:36,720 --> 00:00:39,256 De a mai nap nem erről szól. 6 00:00:39,280 --> 00:00:40,736 Pert hagy maga mögött. 7 00:00:40,760 --> 00:00:42,816 Ez már hat éve koppant. 8 00:00:42,840 --> 00:00:44,896 Úgy értem, te lennél, nem tennéd? Fulladás. Hoppá. 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,616 Szörnyű út. 10 00:00:46,640 --> 00:00:49,536 Szegény, szegény dab. 11 00:00:49,560 --> 00:00:51,736 Sok temetést csinál, apád? 12 00:00:51,760 --> 00:00:54,096 Remek, nem? Miért csinálod ezt? 13 00:00:54,120 --> 00:00:56,656 Nyílt láng mellett fonott. tűzoltó vagyok. 14 00:00:56,680 --> 00:00:57,816 Azt nem kaphatom meg. 15 00:00:57,840 --> 00:01:00,896 De a mai nap nem minden szomorú. Dennis javai között 16 00:01:00,920 --> 00:01:03,496 Sue otthoni videófelvételeket tárt fel 17 00:01:03,520 --> 00:01:09,096 az 1993-as kerületi kupából döntő trefaldwyn ellen. 18 00:01:09,120 --> 00:01:10,256 Lehurrogás! 19 00:01:10,280 --> 00:01:12,976 Egy játék, amelyben én vagyok biztos mindenki emlékszik, 20 00:01:13,000 --> 00:01:14,376 A győztes próbálkozást pontoztam. 21 00:01:14,400 --> 00:01:17,016 Most Rachel mindent elkészített nekünk 22 00:01:17,040 --> 00:01:20,280 hogy megnézhessük Dennis előtt tisztelegve. 23 00:01:26,760 --> 00:01:28,776 Gyerünk, Rach. 24 00:01:28,800 --> 00:01:30,136 A saját idődben, szerelmem. 25 00:01:30,160 --> 00:01:33,096 Itt volt. Most megyek megkeresni. 26 00:01:33,120 --> 00:01:34,896 Micsoda játék volt. 27 00:01:34,920 --> 00:01:36,696 És micsoda diadal. 28 00:01:36,720 --> 00:01:38,056 A mai napig beszélnek róla. 29 00:01:38,080 --> 00:01:40,256 Terry, beszélj többet Dennisről 30 00:01:40,280 --> 00:01:41,896 és kevésbé magáról. 31 00:01:41,920 --> 00:01:44,440 Csak próbálok könnyíteni a dolgokon fel. Nem minden a halálról szól! 32 00:01:46,000 --> 00:01:47,656 Meghalt! 33 00:01:47,680 --> 00:01:49,056 Rachel! 34 00:01:49,080 --> 00:01:51,080 Meghalt! 35 00:01:52,440 --> 00:01:55,080 Hogy érted, meghalt? Meghalt. 36 00:01:56,560 --> 00:01:58,280 Rachel Jenkins. 37 00:02:00,320 --> 00:02:03,040 A legjobb rohadt elnök ennek a klubnak valaha volt. 38 00:02:21,600 --> 00:02:24,176 A halál oka úgy néz ki hogy tompa erejű trauma legyen. 39 00:02:24,200 --> 00:02:26,896 A trófeát a közelében találták meg Valószínűleg a test a fegyver. 40 00:02:26,920 --> 00:02:31,216 Soha nem tartott trófeát előtt. Mindig is akart egyet. 41 00:02:31,240 --> 00:02:33,616 Josh Daniels, az év hátsója. 42 00:02:33,640 --> 00:02:36,536 Ez olyan, mint az év vége? 43 00:02:36,560 --> 00:02:38,216 Hátul egy rögbi pozíció. 44 00:02:38,240 --> 00:02:41,016 Úgy látom, nem vagy rajongó. Nem. 45 00:02:41,040 --> 00:02:43,616 Hiányozni fognak ezek a mély és értelmes, ha elment. 46 00:02:43,640 --> 00:02:45,736 Kérem, ne érzelmi búcsút. 47 00:02:45,760 --> 00:02:47,936 Mindegy, csak egy éve leszek távol. 48 00:02:47,960 --> 00:02:50,736 Csak ezt kell megszerezni péntekre elkészült. 49 00:02:50,760 --> 00:02:52,320 Óóó... 50 00:02:53,600 --> 00:02:54,960 Sziasztok! 51 00:02:57,200 --> 00:02:59,216 Laptop adaptál ill. 52 00:02:59,240 --> 00:03:01,976 Illik a történethez. Megtette elment a laptopért. 53 00:03:02,000 --> 00:03:04,080 Ennek azonban nyoma sincs sehol. 54 00:03:05,160 --> 00:03:07,080 Úgy tűnik, hozta az italt vele. 55 00:03:08,160 --> 00:03:10,816 Rum és kóla. Tetszik a stílusa. 56 00:03:10,840 --> 00:03:12,896 Gondolom, továbbjutottunk volna. 57 00:03:12,920 --> 00:03:15,536 Eeh... Clarke itt van. 58 00:03:15,560 --> 00:03:17,040 Sok sikert ehhez. 59 00:03:18,600 --> 00:03:20,456 Uram! Élesen néz ki. 60 00:03:20,480 --> 00:03:21,696 Új ing? 61 00:03:21,720 --> 00:03:23,160 Mallowan. 62 00:03:24,120 --> 00:03:27,136 Akkor ki az áldozatunk? Rachel Jenkins, 42, 63 00:03:27,160 --> 00:03:28,256 klubelnök. 64 00:03:28,280 --> 00:03:31,256 Elment a laptopért, fejbe verve. 65 00:03:31,280 --> 00:03:34,616 A laptopnak nyoma sincs a közelben a testében vagy az irodájában. 66 00:03:34,640 --> 00:03:36,656 Szóval megzavar egy tolvajt, 67 00:03:36,680 --> 00:03:38,776 átverik őt a fejét, majd a lábát. 68 00:03:38,800 --> 00:03:39,936 Nem tudom. 69 00:03:39,960 --> 00:03:41,176 Kicsit erőszakosnak tűnik. 70 00:03:41,200 --> 00:03:43,536 Miért nem csak nyomja őt? Valami rossz érzés. 71 00:03:43,560 --> 00:03:45,056 Igen, hát én nem érzéseket akarok, Mallowan. 72 00:03:45,080 --> 00:03:46,696 bizonyítékot akarok... 73 00:03:46,720 --> 00:03:49,496 ideális esetben, mielőtt magasan és szárazon hagysz. 74 00:03:49,520 --> 00:03:52,600 Uram, te vagy nyűgös. Rendben. ki vagyok téve. 75 00:03:53,840 --> 00:03:55,696 Te vagy a védencem. ápoltalak. 76 00:03:55,720 --> 00:03:56,856 Ezt nem mondhatom, uram. 77 00:03:56,880 --> 00:03:58,256 Beléd ültettem a magomat. 78 00:03:58,280 --> 00:04:00,096 Ezt határozottan nem mondhatom, uram. 79 00:04:00,120 --> 00:04:03,576 Chaudhry, hűséges, hűséges chaudhry, 80 00:04:03,600 --> 00:04:05,336 mit hoztál nekem, kedves fiú? 81 00:04:05,360 --> 00:04:08,216 Ő a férj, Dale Jenkins, 82 00:04:08,240 --> 00:04:09,576 odaát. Sokkban van. 83 00:04:09,600 --> 00:04:12,256 Nem hiszem, hogy megkapjuk még sok értelme van. 84 00:04:12,280 --> 00:04:14,376 Hogy haladtál a CCTV-vel? Nem jó. Az összes kamera 85 00:04:14,400 --> 00:04:15,696 kivéve a bejáraton lévőt 86 00:04:15,720 --> 00:04:17,456 lemaradtak az elmúlt hetekben. 87 00:04:17,480 --> 00:04:20,696 Sue festő, a nő, akinek férjnek szólt a szolgáltatás, 88 00:04:20,720 --> 00:04:23,216 azt mondta, hogy azt hiszi lehet, hogy rákattintott, 89 00:04:23,240 --> 00:04:25,176 de nagyon zavaróvá teszik az egészet, 90 00:04:25,200 --> 00:04:28,296 és az én Dennisem szokta... A szerkesztett kiemelések rendben vannak. 91 00:04:28,320 --> 00:04:29,616 Értem. 92 00:04:29,640 --> 00:04:32,096 Mehetek még? Josh Daniels. 93 00:04:32,120 --> 00:04:34,696 Tettél nyilatkozatot? Nem, de elkéstem az edzőteremből. 94 00:04:34,720 --> 00:04:37,296 El kell érnem az edzést ablakot. Én már üzemanyag led. 95 00:04:37,320 --> 00:04:39,376 Nos, ha már üzemanyag led... nem! 96 00:04:39,400 --> 00:04:42,120 Chaudhry, vigye Daniels úr! nyilatkozatot, kérem. errefelé. 97 00:04:47,320 --> 00:04:49,496 Kizárt, hogy ez rablás volt. 98 00:04:49,520 --> 00:04:52,336 Valaki elég alacsony hogy Rob egy megemlékezést 99 00:04:52,360 --> 00:04:54,336 van bátorsága megölni valakit 100 00:04:54,360 --> 00:04:57,056 és otthagyja a telefont, csenget és a táskát? 101 00:04:57,080 --> 00:04:58,896 Karakteres elemzés. 102 00:04:58,920 --> 00:05:01,576 Milyen messzire jutottál a gyámságom alatt. 103 00:05:01,600 --> 00:05:03,256 Nos, ha ez az utolsó esetünk... 104 00:05:03,280 --> 00:05:05,840 Most hoztam neked egy kis ajándékot. 105 00:05:07,400 --> 00:05:11,176 Mozi tagság, tehát te minden héten megnézhet egy filmet. 106 00:05:11,200 --> 00:05:12,936 Folytassa filmes estéinket a FaceTime-on 107 00:05:12,960 --> 00:05:15,176 és kihoz a házból. 108 00:05:15,200 --> 00:05:17,376 Jó lesz nekem. 109 00:05:17,400 --> 00:05:19,696 Ne veszítsem el a golyókat! 110 00:05:19,720 --> 00:05:22,656 Nem vagyok 90, tudod! De nagyon köszönöm. 111 00:05:22,680 --> 00:05:25,296 Kedves tőled, de nem, megleszek. 112 00:05:25,320 --> 00:05:27,136 Maga miatt aggódom. 113 00:05:27,160 --> 00:05:30,096 Biztos, hogy elmész? minden megfelelő okból? 114 00:05:30,120 --> 00:05:31,416 Igen! 115 00:05:31,440 --> 00:05:33,976 Reset kell. Egy kis Janie idő. 116 00:05:34,000 --> 00:05:35,496 Egyszer csinálj, amit akarok. 117 00:05:35,520 --> 00:05:38,096 Mit, úgy érted, a sajátod a szörfözés híres szerelme? 118 00:05:38,120 --> 00:05:39,856 A vidám hangulatodból veszem 119 00:05:39,880 --> 00:05:42,096 nem hallottad vissza a meghallgatásról? 120 00:05:42,120 --> 00:05:43,400 Nem. 121 00:05:44,880 --> 00:05:46,296 Nem mintha meglepődnék. 122 00:05:46,320 --> 00:05:48,256 Ingatag véres ipar. 123 00:05:48,280 --> 00:05:51,616 Legyen bafta győztes önkazetta meghallgatást 124 00:05:51,640 --> 00:05:53,176 és nem tér vissza hozzá? 125 00:05:53,200 --> 00:05:56,096 Nos, talán csak az idejüket húzzák. 126 00:05:56,120 --> 00:05:59,296 Hidd el, ha nem hallasz semmit, változatlanul nemet jelent. 127 00:05:59,320 --> 00:06:00,936 Nos, köcsög nekik! 128 00:06:00,960 --> 00:06:02,816 végeztem a televízióval. 129 00:06:02,840 --> 00:06:05,616 Koncentráljunk csak az esetre. 130 00:06:05,640 --> 00:06:08,616 Jobbra. megyek interjú a férjével, Dale-lel. 131 00:06:08,640 --> 00:06:09,816 Tűzoltó. 132 00:06:09,840 --> 00:06:12,256 Nem sok értelme volt ki belőle tegnap. 133 00:06:12,280 --> 00:06:13,576 veled jövök. 134 00:06:13,600 --> 00:06:16,696 Igen. Nagyon népszerű vagyok a tűzoltók körében. 135 00:06:16,720 --> 00:06:19,096 Volt egy visszatérő szerepem London égőjében 136 00:06:19,120 --> 00:06:20,576 a '90-es évek végén. 137 00:06:20,600 --> 00:06:23,576 Igen, hajléktalan gyújtogató, Benny Prince 138 00:06:23,600 --> 00:06:24,816 trükkös karakter 139 00:06:24,840 --> 00:06:26,696 hogy ténylegesen bejusson a fejterébe. 140 00:06:26,720 --> 00:06:29,176 Kétlem, hogy zavarni fogják őket. 141 00:06:29,200 --> 00:06:31,096 Nem akartam. 142 00:06:31,120 --> 00:06:33,256 Soha nem akarom. 143 00:06:33,280 --> 00:06:37,536 Egy perc: „Kérhetek egy Gyufadoboz, kérem, Patel úr? 144 00:06:37,560 --> 00:06:40,440 És akkor a következő, hú! 145 00:06:43,200 --> 00:06:44,816 Köszönöm. Köszönöm. 146 00:06:44,840 --> 00:06:46,976 Tényleg vissza kellene mennem konzultációs munkámra. 147 00:06:47,000 --> 00:06:48,136 Köszönöm. 148 00:06:48,160 --> 00:06:50,496 Ööö, meglepődtem, hogy újra munkába állsz. 149 00:06:50,520 --> 00:06:52,456 El kellett vennem a gondolataimat róla. 150 00:06:52,480 --> 00:06:53,936 Igen? 151 00:06:53,960 --> 00:06:56,216 Amikor behívás van, nem kapsz esélyt 152 00:06:56,240 --> 00:06:57,896 ülni és gondolkodni a dolgokon. 153 00:06:57,920 --> 00:07:00,240 Ujjakat összekulcsolva egy hatalmas tűz miatt. 154 00:07:01,320 --> 00:07:04,936 Volt-e Rachel aggodalma a tegnapig? 155 00:07:04,960 --> 00:07:06,496 Nem tudom. 156 00:07:06,520 --> 00:07:08,576 Nem sokat beszéltünk. 157 00:07:08,600 --> 00:07:11,280 Az éjszakai műszakom, ő vezeti a klubot. 158 00:07:12,720 --> 00:07:15,616 Azt hiszem, ő jobban beleszeretett egyforma, mint én. De értem. 159 00:07:15,640 --> 00:07:17,816 Én vagyok a közhelyes tűzoltó ember. 160 00:07:17,840 --> 00:07:21,896 Igen... Voltak Rachelnek ellenségei? 161 00:07:21,920 --> 00:07:23,576 Igen. 162 00:07:23,600 --> 00:07:24,816 A klub modernizálása. 163 00:07:24,840 --> 00:07:26,776 A női csapat indítása. 164 00:07:26,800 --> 00:07:28,936 Az emberek nem szeretik a változást. 165 00:07:28,960 --> 00:07:32,216 Valaki ott még kopogott is a minap levette a tükröt. 166 00:07:32,240 --> 00:07:34,296 Heves reakció. 167 00:07:34,320 --> 00:07:36,216 Van ötleted ki? Nem. 168 00:07:36,240 --> 00:07:39,296 De a múlt héten nem volt túl népszerű. 169 00:07:39,320 --> 00:07:42,456 Lemondta a nőket csapattúra Új-Zélandra. 170 00:07:42,480 --> 00:07:44,360 Ez nagyon érdekes. 171 00:07:45,440 --> 00:07:46,456 Miért? 172 00:07:46,480 --> 00:07:48,416 Nem tudom. 173 00:07:48,440 --> 00:07:51,160 Úgy tűnik, nem tudom sokat róla, igaz? 174 00:07:54,240 --> 00:07:55,736 Volt még valami? 175 00:07:55,760 --> 00:07:58,216 Mindig is akartam menj a rúdra, 176 00:07:58,240 --> 00:08:01,776 de ez nem igazán egy megfelelő idő, ugye? 177 00:08:01,800 --> 00:08:03,776 Ne aggódj. 178 00:08:03,800 --> 00:08:05,200 Sok szerencsét! 179 00:08:06,720 --> 00:08:10,176 Istenem, el vagyok takarva homokot dob az autójából. 180 00:08:10,200 --> 00:08:13,256 Elég rossz benne lenni valami olyan banális, mint a szörfözés. 181 00:08:13,280 --> 00:08:15,136 Legalább a strandot hagyd a parton. 182 00:08:15,160 --> 00:08:17,056 Ne tedd. Alaposan ki kell tisztítanom. 183 00:08:17,080 --> 00:08:20,096 Lecserélem egy furgonra Portugáliának. 184 00:08:20,120 --> 00:08:23,896 Apa azt hitte, jó móka lesz hogy kint éljünk az úton. 185 00:08:23,920 --> 00:08:25,816 Egy furgonban fogsz lakni? 186 00:08:25,840 --> 00:08:28,376 Igen, mint egy modern lakókocsi Van. Megfelelő bugi. 187 00:08:28,400 --> 00:08:30,656 Megdicsőült vödörbe ürítés. 188 00:08:30,680 --> 00:08:32,536 Tényleg bugi. 189 00:08:32,560 --> 00:08:35,696 Szereted azt az autót. ez van csak egy birtok, oké? 190 00:08:35,720 --> 00:08:39,696 Nyugi. Mindegy, apa nem rendelkezik a legjobb hitelminősítéssel, 191 00:08:39,720 --> 00:08:42,136 szóval azt mondtam, hogy vigyázok a kerekekre. 192 00:08:42,160 --> 00:08:45,320 Biztos vagy benne, hogy tényleg végiggondoltad ezt az egészet? 193 00:08:47,760 --> 00:08:51,856 Csak sok mindent feladsz boldoggá tenni egy embert. 194 00:08:51,880 --> 00:08:53,736 Nos, boldoggá teszek. 195 00:08:53,760 --> 00:08:54,936 Már csak egy év. 196 00:08:54,960 --> 00:08:56,216 Nem emigrálok. 197 00:08:56,240 --> 00:08:57,496 Ők fognak helyettesíteni téged. 198 00:08:57,520 --> 00:09:00,376 Új dió az íróasztalánál. 199 00:09:00,400 --> 00:09:02,416 A széken ülve. 200 00:09:02,440 --> 00:09:06,696 Egy extra forró latte macchiato és egy biscotti. 201 00:09:06,720 --> 00:09:09,696 Kedves érintés, kedvesem chaudhry. Köszönöm. 202 00:09:09,720 --> 00:09:12,216 Valami frissítés a hiányzó laptophoz? 203 00:09:12,240 --> 00:09:14,256 Dehogy. Még semmi. 204 00:09:14,280 --> 00:09:18,640 Amúgy csekély jelentősége van, most van megfelelő vezetésünk. 205 00:09:20,880 --> 00:09:23,456 A kirívó karakteres következetlenségek 206 00:09:23,480 --> 00:09:24,976 Rachel tetteiben. 207 00:09:25,000 --> 00:09:27,776 Ha okos kisfiúnak nevezlek, gyorsabban rátérsz a lényegre? 208 00:09:27,800 --> 00:09:29,056 Köszönöm, Mallowan kisasszony. 209 00:09:29,080 --> 00:09:32,840 Nos, most Rachel a a csapat kemény szószólója. 210 00:09:34,240 --> 00:09:38,536 És mégis lemondta a nagy turné Új-Zélandra. 211 00:09:38,560 --> 00:09:40,216 Miért? 212 00:09:40,240 --> 00:09:42,056 A kapitány a női csapat, Abi Michaels, 213 00:09:42,080 --> 00:09:44,496 elhangzott néhány nyilatkozatban ezzel kapcsolatban. 214 00:09:44,520 --> 00:09:46,296 Nagyon ideges volt Rachel miatt. 215 00:09:46,320 --> 00:09:48,296 Nem meglepő módon, kedves chaudhry. 216 00:09:48,320 --> 00:09:52,216 Egy zúzódásos volt-arc a a csapat megbízható szószólója. 217 00:09:52,240 --> 00:09:55,776 Elég álságos árulás, egyet kell értened. 218 00:09:55,800 --> 00:09:56,896 Ööö... 219 00:09:56,920 --> 00:10:01,176 Igen. Rendben, megyek interjút ezzel az Abi Michaels-szel. 220 00:10:01,200 --> 00:10:02,336 Minden rendben. veled jövök. 221 00:10:02,360 --> 00:10:05,536 Találtam egy tervet, amivel hálás vagyok bejutottam a rögbi klubba. 222 00:10:05,560 --> 00:10:07,656 Kérlek, mondd meg, hogy játszani fogsz. 223 00:10:07,680 --> 00:10:08,976 Soha nem láttam a lábad. 224 00:10:09,000 --> 00:10:10,440 És soha nem is fogsz. 225 00:10:20,000 --> 00:10:21,256 Abi Michaels? 226 00:10:21,280 --> 00:10:24,896 Di Janie Mallowan, a közép-walesi rendőrség. 227 00:10:24,920 --> 00:10:26,496 Igen, én... 228 00:10:26,520 --> 00:10:29,296 Igen... Azért vagyok itt, hogy beszéljek neked Rachelről. 229 00:10:29,320 --> 00:10:31,936 Úgy hallottam, hogy elégedetlen vagy vele 230 00:10:31,960 --> 00:10:33,696 az új-zélandi turné lemondása után. 231 00:10:33,720 --> 00:10:35,256 Ezt találtad ki? 232 00:10:35,280 --> 00:10:36,496 Hűha! 233 00:10:36,520 --> 00:10:38,296 Te szarkasztikus vagy? 234 00:10:38,320 --> 00:10:40,816 Nem, nem, ez... Ez az igazán nagyszerű nyomozói munka. 235 00:10:40,840 --> 00:10:42,216 Gratulálok. 236 00:10:42,240 --> 00:10:43,896 Köszönöm. 237 00:10:43,920 --> 00:10:45,416 Igen. A túra. 238 00:10:45,440 --> 00:10:47,176 A túra lemondása. 239 00:10:47,200 --> 00:10:50,256 Nagyon fel voltam dolgozva. Összegyűjtöttünk 30 ezret, 240 00:10:50,280 --> 00:10:52,336 aztán hirtelen kihúzta a dugót, 241 00:10:52,360 --> 00:10:55,056 és nem értettem miért. 242 00:10:55,080 --> 00:10:57,256 Leütötted őt külső tükör bosszúból? 243 00:10:57,280 --> 00:11:00,136 Nem, nem, de megöltem. 244 00:11:00,160 --> 00:11:01,256 Mi? 245 00:11:01,280 --> 00:11:02,656 Vicc! 246 00:11:02,680 --> 00:11:05,096 Elnézést, bocsánat. Ez a megszokás ereje. 247 00:11:05,120 --> 00:11:06,496 Fenntartja a morált. 248 00:11:06,520 --> 00:11:08,456 Sokkal egyszerűbb lett volna, ha megölted volna. 249 00:11:08,480 --> 00:11:11,376 Csak nagyon be kell csomagolnom ez kész, és nincs semmim. 250 00:11:11,400 --> 00:11:13,736 Hé, hé, ebből semmi. 251 00:11:13,760 --> 00:11:15,976 Ki fogja feltörni ezt az ügyet? 252 00:11:16,000 --> 00:11:17,616 én vagyok. 253 00:11:17,640 --> 00:11:19,416 Ki fogja feltörni ezt az ügyet? 254 00:11:19,440 --> 00:11:20,776 én vagyok. 255 00:11:20,800 --> 00:11:22,576 Igen! Igen! 256 00:11:22,600 --> 00:11:24,176 Igen! 257 00:11:24,200 --> 00:11:25,680 Elnézést. Rendben. 258 00:11:33,840 --> 00:11:36,560 – Egy este a János-kápolnával. 259 00:11:37,640 --> 00:11:39,296 Jó, nem? 260 00:11:39,320 --> 00:11:40,776 Meghitt egyszemélyes show. 261 00:11:40,800 --> 00:11:43,376 Anekdoták mesés pályafutásomból. 262 00:11:43,400 --> 00:11:45,136 Bepillantás a függöny mögé. 263 00:11:45,160 --> 00:11:47,416 Azt hittem, neked kellett volna hogy segítsen nekem. én vagyok! 264 00:11:47,440 --> 00:11:50,296 Ez csak egy trójai faló, 265 00:11:50,320 --> 00:11:52,816 hogy jobban megértsük gyanúsítottjainkat. 266 00:11:52,840 --> 00:11:55,376 Most a helyedben beszélnék, hogy pereljek. 267 00:11:55,400 --> 00:11:57,896 Úgy tűnik, ő az futni itt a dolgokat. 268 00:11:57,920 --> 00:11:59,680 Bemutatom. 269 00:12:02,040 --> 00:12:06,376 Sue, a tiszt megtenné szeretek veled beszélni 270 00:12:06,400 --> 00:12:08,336 kb... Rachelről. 271 00:12:08,360 --> 00:12:11,320 Bírj velem. én csak levenni a rumot. 272 00:12:13,080 --> 00:12:15,496 Rachel volt az egyetlen, aki ivott. 273 00:12:15,520 --> 00:12:17,160 Szegényke. 274 00:12:18,840 --> 00:12:21,056 Megrázta az egész közösséget. 275 00:12:21,080 --> 00:12:23,416 Milyen volt Rachel a nap, amikor meggyilkolták? 276 00:12:23,440 --> 00:12:26,296 Nos, ott volt az üzlet a telefonhívással. Igen. 277 00:12:26,320 --> 00:12:29,056 Milyen telefonhívás? Nos, azon a reggelen, itt, 278 00:12:29,080 --> 00:12:30,496 volt egy telefonhívása a könyvelőtől, 279 00:12:30,520 --> 00:12:31,896 és ő akarta írj le valamit, 280 00:12:31,920 --> 00:12:34,656 hanem a rajta lévő toll a bár nem működött. 281 00:12:34,680 --> 00:12:37,576 Az emberek nem teszik a tetejét vissza a tollakra. 282 00:12:37,600 --> 00:12:39,696 Dennis mindig azt mondta: "sosem vagy túl elfoglalt" 283 00:12:39,720 --> 00:12:42,056 "hogy visszategyem a tetejét a tollra." 284 00:12:42,080 --> 00:12:45,096 Nem tudnék jobban egyetérteni, perelni. Igen, igen. Így igaz. 285 00:12:45,120 --> 00:12:46,496 De a telefonhívás? 286 00:12:46,520 --> 00:12:49,296 Rachel odament hozzá kézitáska, hogy megszerezze a tollat. 287 00:12:49,320 --> 00:12:51,936 Nem tudtam, mi az a könyvelő azt mondta neki: 288 00:12:51,960 --> 00:12:54,160 de hamuszürke arccal ment. 289 00:12:56,400 --> 00:12:58,216 Mit mondott a könyvelő? 290 00:12:58,240 --> 00:13:00,336 Sőt, vicces volt. 291 00:13:00,360 --> 00:13:02,136 Viccet csináltam a mérlegekkel, 292 00:13:02,160 --> 00:13:04,016 amitől üvöltöttek. 293 00:13:04,040 --> 00:13:07,336 Te olyan béna vagy. Vajon ők mondd miért hívták Rachelt? 294 00:13:07,360 --> 00:13:10,096 Egy ötöst kellett lekérdezni kölcsönt adott a klub 295 00:13:10,120 --> 00:13:11,696 Terry Danielsnek. 296 00:13:11,720 --> 00:13:14,616 Nagyon érdekes. 297 00:13:14,640 --> 00:13:16,096 Akarod hallani a viccet? 298 00:13:16,120 --> 00:13:17,696 Mi...? 299 00:13:17,720 --> 00:13:19,560 A telefon haldoklik. Viszlát! 300 00:13:20,520 --> 00:13:21,880 Rúgd át, jó? 301 00:13:23,400 --> 00:13:24,560 Rendben. 302 00:13:30,400 --> 00:13:31,896 Szemét. 303 00:13:31,920 --> 00:13:35,360 Még mindig nem tudtam megcsinálni Caesar híres soros éneke. 304 00:13:36,640 --> 00:13:40,056 Aztán jött nekem. A szó, amely meghatározza őt. 305 00:13:40,080 --> 00:13:41,296 Bűncselekmény. 306 00:13:41,320 --> 00:13:43,016 A mondat csillaga. 307 00:13:43,040 --> 00:13:44,176 Bűncselekmény. 308 00:13:44,200 --> 00:13:45,816 Az ő lényének magja. 309 00:13:45,840 --> 00:13:47,336 Bűncselekmény. 310 00:13:47,360 --> 00:13:49,296 Bűncselekmény! 311 00:13:49,320 --> 00:13:53,000 A bûn senkire nem vár. 312 00:13:54,640 --> 00:13:56,096 A többi már történelem. 313 00:13:56,120 --> 00:13:58,616 Libabőrös, John. Libabőrös. 314 00:13:58,640 --> 00:14:01,536 Csak kicsit hülyének tűnik valami régi műsorról dörömbölni 315 00:14:01,560 --> 00:14:03,136 hogy senki sem emlékszik. 316 00:14:03,160 --> 00:14:05,376 Nincs semmi baj a legnagyobb slágerekkel. 317 00:14:05,400 --> 00:14:08,816 Úgy értem, az emberek szerettek téged. Igen. Olyan férfiak, mint mi, John, 318 00:14:08,840 --> 00:14:10,296 nagyok voltunk, amikor számított. 319 00:14:10,320 --> 00:14:12,976 Utat kell teremteni a fiatalabb generáció egy ideig. 320 00:14:13,000 --> 00:14:15,280 Úgy értem, hadd szóljon nekik. 321 00:14:16,360 --> 00:14:17,416 mérges vagy? 322 00:14:17,440 --> 00:14:19,960 Jöjjön velem. 323 00:14:21,880 --> 00:14:23,536 Jobbra. 324 00:14:23,560 --> 00:14:25,576 Itt vagyunk. 325 00:14:25,600 --> 00:14:27,176 Ho! 326 00:14:27,200 --> 00:14:29,776 Most nézze meg ezeket a trófeákat, John. 327 00:14:29,800 --> 00:14:32,616 Mindent az én Josh-om nyert. 328 00:14:32,640 --> 00:14:36,376 Igen. Nem, nem, ő biztosan jól csinálta. 329 00:14:36,400 --> 00:14:38,856 Mert megvolt a régi az ember vigyázzon rá. 330 00:14:38,880 --> 00:14:40,256 Tudod, valahányszor azt mondta: 331 00:14:40,280 --> 00:14:42,136 "Apa, focizni akarok" 332 00:14:42,160 --> 00:14:44,816 Azt mondtam, "nem!" A klubban tartotta. 333 00:14:44,840 --> 00:14:46,336 Nos, a fiatalabb tétel, 334 00:14:46,360 --> 00:14:48,976 engednünk kell nekik elkövetik a saját hibáikat. 335 00:14:49,000 --> 00:14:51,016 Nem képesek döntéseket hozni. 336 00:14:51,040 --> 00:14:52,336 Nem az ő hibájuk. 337 00:14:52,360 --> 00:14:54,856 Olyan ez, mint ezek a telefonok, mindez a technológia. 338 00:14:54,880 --> 00:14:56,080 Tudod? Mindegy... 339 00:14:59,960 --> 00:15:01,440 Ez furcsa. 340 00:15:02,720 --> 00:15:05,856 Az ajtó nyikorgott hónapokig. Most már jól van. 341 00:15:05,880 --> 00:15:07,656 Ne feledd, nem ez az első furcsaság 342 00:15:07,680 --> 00:15:09,296 ez megy mostanában errefelé. 343 00:15:09,320 --> 00:15:11,776 Igazán? Miféle dolgokat? 344 00:15:11,800 --> 00:15:13,856 Eltűnnek a tekerők, 345 00:15:13,880 --> 00:15:16,776 furcsa hangok jönnek a pincéből. 346 00:15:16,800 --> 00:15:19,016 Igen. Rachel volt ott lent a minap. 347 00:15:19,040 --> 00:15:21,120 Elkapta élete félelmét. 348 00:15:24,520 --> 00:15:26,840 Mi ijesztett meg, Rachel? 349 00:15:30,160 --> 00:15:31,840 Hol van a villanykapcsoló? 350 00:15:55,720 --> 00:15:58,320 mit csinálsz?! Krisztus a biciklin! 351 00:16:01,080 --> 00:16:04,896 Átkozott! Milyen szégyen. 352 00:16:04,920 --> 00:16:07,200 Reménykedtem egy csapóajtóban. 353 00:16:08,480 --> 00:16:11,616 Az egyszemélyes show-mhoz. Nincs csapóajtónk, 354 00:16:11,640 --> 00:16:13,976 mert mi egy rögbi klub vagyunk. 355 00:16:14,000 --> 00:16:15,736 És nem kellene itt lent lenned. 356 00:16:15,760 --> 00:16:17,280 Természetesen. nagyon sajnálom. 357 00:16:19,840 --> 00:16:22,496 Ennek feküdnie kellene? ez... 358 00:16:22,520 --> 00:16:25,616 Bárki megtalálhatta. Volt egy rágcsáló problémánk. 359 00:16:25,640 --> 00:16:28,576 Rachelnek be kellett zárnia. 360 00:16:28,600 --> 00:16:31,656 Nos, akkor János kápolna, vigyük fel a föld fölé. 361 00:16:31,680 --> 00:16:33,056 Természetesen. 362 00:16:33,080 --> 00:16:34,976 Elis, ember, szállj az arcába. 363 00:16:35,000 --> 00:16:37,600 Minél nagyobbak, annál erősebben esnek! 364 00:16:39,800 --> 00:16:42,056 Kölcsönt kaptál 5000 fontot a klubtól. 365 00:16:42,080 --> 00:16:45,136 Ez egy csomó kiló. 366 00:16:45,160 --> 00:16:47,696 Minek kellett? Az az volt, hogy elfordítsa a hátsó rudat 367 00:16:47,720 --> 00:16:49,416 a Terry Daniels társalgóba. 368 00:16:49,440 --> 00:16:53,016 Egy nagyon előkelő tér, ahol Ön bejöhetne, igyon velem egy korsót, 369 00:16:53,040 --> 00:16:55,936 esetleg csinálj egy szelfit, vagy beszélni arról a '93-as próbálkozásról. 370 00:16:55,960 --> 00:16:57,816 Igen. Rachel nem volt boldog. 371 00:16:57,840 --> 00:16:58,976 Felhívtak a könyvelők, 372 00:16:59,000 --> 00:17:02,336 és per szerint, hamuszürke arccal ment el. 373 00:17:02,360 --> 00:17:04,576 Rachelnek nem volt probléma a hitellel. 374 00:17:04,600 --> 00:17:07,496 Mindegy, fizetni akartam vissza az üzletemen keresztül. 375 00:17:07,520 --> 00:17:09,216 Daniels hentesét vezetem a városban. 376 00:17:09,240 --> 00:17:11,736 Joshy fiú. 377 00:17:11,760 --> 00:17:13,936 Gyere ide. Szia. Szia. 378 00:17:13,960 --> 00:17:15,856 Szép kézitáska. Ez egy keresztes táska, apa. 379 00:17:15,880 --> 00:17:19,136 húzom a láncodat. szia kemény, mint a szög, ez. 380 00:17:19,160 --> 00:17:22,216 Pontosan a tetejére, akárcsak az öregje. 381 00:17:22,240 --> 00:17:23,736 Inkább megyek. én segítek a női csapat edzése. 382 00:17:23,760 --> 00:17:25,576 Nem, nem jó, fiú. 383 00:17:25,600 --> 00:17:27,336 Visszajöttél az edzőterembe. Dupla munkamenet. 384 00:17:27,360 --> 00:17:28,536 Dolgoznunk kell az izmokon 385 00:17:28,560 --> 00:17:30,216 a vállad körül... edzek... 386 00:17:30,240 --> 00:17:31,576 Csitt, fiú. én csak... 387 00:17:31,600 --> 00:17:34,136 Rendben. Megyek a súlyokhoz. én csak... 388 00:17:34,160 --> 00:17:36,016 Csak ellenőrizni akarok valamit először a klubházban. 389 00:17:36,040 --> 00:17:37,440 Rendben, jó fiú. 390 00:17:38,560 --> 00:17:40,776 Be kell lépnem mint hát. Elfelejtettem a tollamat. 391 00:17:40,800 --> 00:17:44,136 Minden rendben. Hát csináld biztos feltetted a felsőt, 392 00:17:44,160 --> 00:17:46,440 mert perelni fog. Igen. 393 00:17:47,640 --> 00:17:50,056 Elis, fogd a lábát, haver! 394 00:17:50,080 --> 00:17:51,840 Lábak nélkül nem futhatsz! 395 00:18:00,040 --> 00:18:01,576 Bocsánat, én... én csak... 396 00:18:01,600 --> 00:18:03,216 Szeretné látni, hol történt? 397 00:18:03,240 --> 00:18:04,776 Igen. Igen. 398 00:18:04,800 --> 00:18:07,136 Sokkoló lehetett, a gyilkosság. 399 00:18:07,160 --> 00:18:09,936 Igen. Nem szép senkit elveszíteni. 400 00:18:09,960 --> 00:18:12,336 De ami a legjobb nekem és a fiúk most megtehetik 401 00:18:12,360 --> 00:18:13,936 hogy tartsuk a fejünket le, és összpontosítson a megszerzésére 402 00:18:13,960 --> 00:18:16,136 remek eredmény a hétvégén Rachelnek. 403 00:18:16,160 --> 00:18:18,536 Ezek közül sok az Ön neve. 404 00:18:18,560 --> 00:18:20,176 Igen, de tudod, nem egy emberről van szó, 405 00:18:20,200 --> 00:18:21,296 a csapatról van szó. 406 00:18:21,320 --> 00:18:23,056 És semmi sem lennék a fiúk nélkül. 407 00:18:23,080 --> 00:18:26,616 Igen. Volt már médiaképzés, Josh? 408 00:18:26,640 --> 00:18:28,576 Igen, igen. honnan tudtad? 409 00:18:28,600 --> 00:18:29,776 Csak sejtés. 410 00:18:29,800 --> 00:18:32,416 Igen. Élvezed a rögbit? 411 00:18:32,440 --> 00:18:35,176 Nos, én és az apám nagyon keményen dolgoztunk 412 00:18:35,200 --> 00:18:37,816 hogy eljussak oda, ahol vagyok, szóval... Igen. Csak mert az apád 413 00:18:37,840 --> 00:18:39,256 azt akarja, hogy tegyen valamit nem azt jelenti, hogy kellene. 414 00:18:39,280 --> 00:18:40,936 Igen, oké, de ez nem ilyen egyszerű. 415 00:18:40,960 --> 00:18:43,016 Nézd, mert ezek a kulcséveim. 416 00:18:43,040 --> 00:18:44,920 Nem pazarolhatom el őket. Ez nagy dolog! 417 00:18:47,560 --> 00:18:48,696 Elnézést, bocsánat. 418 00:18:48,720 --> 00:18:51,776 Én nem... nem akartam... Hogy ezt tegyem. 419 00:18:51,800 --> 00:18:52,936 Nem, minden rendben. 420 00:18:52,960 --> 00:18:55,696 Néha, amikor mi vagyunk dühös, kiállunk a dolgokon. 421 00:18:55,720 --> 00:18:59,040 Igen. Igen, mint egy autó külső tükre. 422 00:19:01,600 --> 00:19:03,776 Honnan... honnan tudtad? Detektív vagyok, Josh. 423 00:19:03,800 --> 00:19:05,816 Az én dolgom, hogy tudjam ezeket a dolgokat. 424 00:19:05,840 --> 00:19:07,816 Nah. Teljes tipp. 425 00:19:07,840 --> 00:19:10,576 De miért tetted? Dühös voltam Rachelre. 426 00:19:10,600 --> 00:19:12,416 A nők lemondása a turné nem volt rendben. 427 00:19:12,440 --> 00:19:14,096 És tudom, hogy apám azt hiszi, hogy csak vicc, 428 00:19:14,120 --> 00:19:15,736 de valójában azok nagyon jó, tudod? 429 00:19:15,760 --> 00:19:17,456 Rachel mindig beledugta a csőrét. 430 00:19:17,480 --> 00:19:19,376 Szóval megtanítottad neki a leckét. 431 00:19:19,400 --> 00:19:20,560 De nem én öltem meg. 432 00:19:21,920 --> 00:19:24,176 Komolyan mondom, hosszú szezon áll előttünk, 433 00:19:24,200 --> 00:19:25,736 és én és a fiúk vagyunk mindent megteszünk, amit csak lehet 434 00:19:25,760 --> 00:19:27,576 hogy feljussak annak a táblázatnak a tetejére. 435 00:19:27,600 --> 00:19:29,016 mehetek? Igen. 436 00:19:29,040 --> 00:19:31,256 Még egy utolsó kérdés. Hol vetted a táskádat? 437 00:19:31,280 --> 00:19:33,256 nagyon szeretem. Ez uniszex. 438 00:19:33,280 --> 00:19:35,440 Miért vannak még mindig az emberek kiakad rajtam? 439 00:19:40,640 --> 00:19:43,016 Egészen az indulat nyájas felszín alatt 440 00:19:43,040 --> 00:19:44,096 fiatal sztárunkról. 441 00:19:44,120 --> 00:19:46,296 Terrynek hazudnia kell. 442 00:19:46,320 --> 00:19:49,176 Csak az ő szavunk van Rachel tudott a kölcsönről. 443 00:19:49,200 --> 00:19:51,736 Mit ástál ki a klubban? Mi? 444 00:19:51,760 --> 00:19:53,336 Figyelsz egyáltalán? 445 00:19:53,360 --> 00:19:55,976 Tervezem a futórendemet. 446 00:19:56,000 --> 00:19:57,336 Hé! 447 00:19:57,360 --> 00:19:59,656 – Egy este a János-kápolnával. 448 00:19:59,680 --> 00:20:02,896 – A maszk mögött. Caesar qanda. 449 00:20:02,920 --> 00:20:04,656 "Brian megáldotta a Heathrow-i anekdotát..." 450 00:20:04,680 --> 00:20:06,616 Elzavart, János kápolna. 451 00:20:06,640 --> 00:20:07,976 Rendben, rendben. Ez fontos. 452 00:20:08,000 --> 00:20:09,936 Az ügynököm regionális túrát javasolt. 453 00:20:09,960 --> 00:20:12,416 Skandináv folyami sétahajók bajnoki szakaszán 454 00:20:12,440 --> 00:20:14,896 szponzorálni, nyilván. 455 00:20:14,920 --> 00:20:16,296 Úgy hangzik, mint egy segélykiáltás. 456 00:20:16,320 --> 00:20:18,976 Ez alkalom lesz fellebbenteni a fátylat 457 00:20:19,000 --> 00:20:22,456 alkímiájáról magas kultúrát előállítani. 458 00:20:22,480 --> 00:20:24,656 Megáldott Brianeddel Heathrow-i anekdota. 459 00:20:24,680 --> 00:20:26,656 Állítsd meg a rohadt repülőt! 460 00:20:26,680 --> 00:20:27,776 Elnézést. 461 00:20:27,800 --> 00:20:29,280 Bocsásson meg. 462 00:20:31,920 --> 00:20:33,880 Mi ez? 463 00:20:38,320 --> 00:20:40,120 Csak elvitték próbaútra. 464 00:20:41,440 --> 00:20:42,576 Ő tökéletes. 465 00:20:42,600 --> 00:20:45,336 Azt hittem, kapsz egy bougie lakóautó Van. 466 00:20:45,360 --> 00:20:47,136 Lakóautó? János! 467 00:20:47,160 --> 00:20:48,416 Turistáknak valók. 468 00:20:48,440 --> 00:20:52,136 Részmunkaidősek, akik vásárolnak az aspiratív életmódba 469 00:20:52,160 --> 00:20:55,616 által pumpált beléjük a színkiegészítők. 470 00:20:55,640 --> 00:20:58,136 Nah, itt leszünk az igaziak. 471 00:20:58,160 --> 00:20:59,976 Természetesen nagyon valóságosnak tűnik. 472 00:21:00,000 --> 00:21:03,136 Tökéletes, apa. Gondoltuk, felvesszük 473 00:21:03,160 --> 00:21:05,936 holnap este és akkor egyenesen a komphoz hajtani. 474 00:21:05,960 --> 00:21:07,816 Ha sikerül. 475 00:21:07,840 --> 00:21:10,816 Nem fog csak úgy bepakolni ha meghozza a hangulat... 476 00:21:10,840 --> 00:21:14,456 Miután megígérte, hogy elviszi művészeti fesztiválra jársz? 477 00:21:14,480 --> 00:21:18,976 Még egyszer elnézést, John. Események, amelyek kívül esnek rajtam. 478 00:21:19,000 --> 00:21:20,856 Szóval el akarod vinni egy körre? 479 00:21:20,880 --> 00:21:22,056 Annyi, 480 00:21:22,080 --> 00:21:24,696 de nagyon elfoglalt vagyok nyomozás menet közben. 481 00:21:24,720 --> 00:21:26,656 Nem tudsz rávenni valaki mást erre? 482 00:21:26,680 --> 00:21:28,336 Nincs sok tiszt 483 00:21:28,360 --> 00:21:30,496 ugyanolyan képzett és képzett, mint Janie. 484 00:21:30,520 --> 00:21:32,376 Fontos az igazságszolgáltatás. 485 00:21:32,400 --> 00:21:34,416 Szükségünk van ezekre az erőkre. 486 00:21:34,440 --> 00:21:37,176 A karma hatalmas erő. 487 00:21:37,200 --> 00:21:40,240 Néha a világ kijavítja a saját hibáit, John. 488 00:21:41,840 --> 00:21:44,616 Szia. Elkapjuk később. Megvan 489 00:21:44,640 --> 00:21:47,096 egy első kiadású Dylan Thomas eldugott...? Nem. 490 00:21:47,120 --> 00:21:48,576 Nem, csak megtartani. Minden rendben. 491 00:21:48,600 --> 00:21:49,800 Viszlát, apa! 492 00:21:52,480 --> 00:21:55,656 Helyes, vissza az esetre. Szükségünk van rá? 493 00:21:55,680 --> 00:21:57,576 Nem ülhetnénk lótusz pózban 494 00:21:57,600 --> 00:21:59,040 és hagyjuk, hogy a Karma megoldja? 495 00:22:02,760 --> 00:22:03,936 Chaudhry? 496 00:22:03,960 --> 00:22:06,736 átmentem az egyetlen működő kamera 497 00:22:06,760 --> 00:22:08,136 a rögbi klub cctv. 498 00:22:08,160 --> 00:22:09,696 És azonosítottad a gyilkosunkat? 499 00:22:09,720 --> 00:22:11,496 Nem, de néhány nap 500 00:22:11,520 --> 00:22:13,136 a gyilkosság előtt Rachel van a kamerában 501 00:22:13,160 --> 00:22:14,360 megcsókolja az egyik játékost. 502 00:22:15,600 --> 00:22:18,256 Nem is csipegetni. Nyelvek és minden. 503 00:22:18,280 --> 00:22:20,016 Igen, igen. WHO? 504 00:22:20,040 --> 00:22:21,440 Fogj egy labdazsákot. 505 00:22:22,880 --> 00:22:25,376 Miért nem mondtad el Rachellel feküdtek le? 506 00:22:25,400 --> 00:22:27,896 Hú! Ezt te fedezted fel?! 507 00:22:27,920 --> 00:22:30,736 Komolyan, te egy pokoli zsaru vagy. 508 00:22:30,760 --> 00:22:33,056 Biztosan csodálatosnak érzi magát. Jó munkát. 509 00:22:33,080 --> 00:22:34,336 Abba tudod hagyni, hogy ennyire pozitív legyél? 510 00:22:34,360 --> 00:22:36,256 amikor megpróbálok komoly lenni? 511 00:22:36,280 --> 00:22:39,496 Elég nehéz, amikor te mondd, ezt labdazsáknak hívják. 512 00:22:39,520 --> 00:22:41,056 Elnézést. 513 00:22:41,080 --> 00:22:42,656 Csak egy kis lökdösődés volt. 514 00:22:42,680 --> 00:22:45,096 Rosszul éreztem magam, ha ezt Dale-lel tettem. 515 00:22:45,120 --> 00:22:48,016 Ráadásul Rachel is az volt teljes bekapcsolás, megfelelő vezérlés, mint pl. 516 00:22:48,040 --> 00:22:49,616 ezért pár napja befejeztem. 517 00:22:49,640 --> 00:22:51,176 És hogy fogadta? 518 00:22:51,200 --> 00:22:52,456 Nagyon rosszul. 519 00:22:52,480 --> 00:22:54,376 Ezért mondta le a turnét. 520 00:22:54,400 --> 00:22:55,856 Most azonban újra be van kapcsolva. 521 00:22:55,880 --> 00:22:58,896 Meghal, és megkapod, amit akarsz. 522 00:22:58,920 --> 00:23:02,216 Pontosan belevezettél abba. 523 00:23:02,240 --> 00:23:04,480 Olyan vagy, mint Columbo a sebességben. 524 00:23:07,080 --> 00:23:08,576 Nézd, tudom, hogy rosszul néz ki, 525 00:23:08,600 --> 00:23:11,816 de egyetlen rögbitúra sem érdemes megölni. 526 00:23:11,840 --> 00:23:14,536 Van még valami nálad nem mondtad el? 527 00:23:14,560 --> 00:23:16,640 Ha megtudom, hogy voltál bármit visszatartani... 528 00:23:17,920 --> 00:23:19,976 Nos, a halála előtti napon. 529 00:23:20,000 --> 00:23:23,296 Hallottam Rachelt perelni kiabált az irodájában. 530 00:23:23,320 --> 00:23:24,616 Mi van vele? 531 00:23:24,640 --> 00:23:25,976 A takarítása, ami őrült. 532 00:23:26,000 --> 00:23:27,736 Láttál már felmosóval perelni? 533 00:23:27,760 --> 00:23:30,176 Rachel csak annyit mondott: "ez nem elfogadható." 534 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 – Ennek a klubnak tisztának kell lennie. 535 00:23:32,920 --> 00:23:35,496 Sue mostanában kimaradt. 536 00:23:35,520 --> 00:23:36,856 Sue-spicious. 537 00:23:36,880 --> 00:23:38,816 Volt ez a rögbi beavatás, 538 00:23:38,840 --> 00:23:42,256 és Terry most kapott egy újat fickó, hogy igya meg a felső polcot. 539 00:23:42,280 --> 00:23:44,816 Tudod, minden lélek benne a rúd fél literes pohárban keverve. 540 00:23:44,840 --> 00:23:47,920 Sue elvesztette, mindenkinek azt mondta, hogy szálljanak ki. 541 00:23:49,000 --> 00:23:50,336 istenem. 542 00:23:50,360 --> 00:23:52,176 Most bepereltem. 543 00:23:52,200 --> 00:23:53,976 Igen. Ez zseniális. 544 00:23:54,000 --> 00:23:56,560 Olyan jó. Köszönöm. 545 00:23:58,800 --> 00:24:01,096 Ha Dale tudott az ügyről, 546 00:24:01,120 --> 00:24:02,816 akkor ő legyen a fő gyanúsított. 547 00:24:02,840 --> 00:24:03,936 Ez egy hatalmas indíték. 548 00:24:03,960 --> 00:24:05,536 Harcol a házasságáért? 549 00:24:05,560 --> 00:24:08,176 Nem, nem, azt hiszem már lemondott róla. 550 00:24:08,200 --> 00:24:10,256 Talán tudta arról tudat alatt. 551 00:24:10,280 --> 00:24:12,976 Ne feledje, nem látom az övét tudatalatti kicsúszva 552 00:24:13,000 --> 00:24:14,816 és meggyilkolja Rachelt. 553 00:24:14,840 --> 00:24:16,736 Érdekes ötlet egy filmhez. 554 00:24:16,760 --> 00:24:18,976 Talán, kápolna. Igen. A gyilkos azonosítója. 555 00:24:19,000 --> 00:24:20,576 Nem. Szar. 556 00:24:20,600 --> 00:24:22,016 Visszatértünk oda, ahonnan indultunk. 557 00:24:22,040 --> 00:24:25,376 Nem, az ügy sok mindent elárul Rachel igazi jelleméről. 558 00:24:25,400 --> 00:24:27,936 A túra lemondása mutatja, hogy hajlandó volt 559 00:24:27,960 --> 00:24:31,800 hogy kicsinyes okokból visszaéljen hatalmával. 560 00:24:33,000 --> 00:24:34,120 Nyitva van. 561 00:24:38,120 --> 00:24:39,496 mi folyik itt? 562 00:24:39,520 --> 00:24:41,296 Ti ketten nem rázkódtatok újra fent, ugye? 563 00:24:41,320 --> 00:24:43,080 Nem... csak egyszer! 564 00:24:44,200 --> 00:24:45,696 mélyponton voltam. 565 00:24:45,720 --> 00:24:47,096 – Sake, mama! 566 00:24:47,120 --> 00:24:49,696 Megegyeztünk, hogy erről nem beszélünk. 567 00:24:49,720 --> 00:24:54,176 Nem, Yvonne azért van itt arról akarunk beszélni, hogy elmész. 568 00:24:54,200 --> 00:24:55,696 Szerintünk hibát követ el. 569 00:24:55,720 --> 00:24:57,800 Mi? 570 00:25:04,080 --> 00:25:06,176 Itt kellett volna támogatnod engem. 571 00:25:06,200 --> 00:25:07,296 megtettem. 572 00:25:07,320 --> 00:25:09,840 Anya, meg tudod csinálni tedd fel a vízforralót, kérlek? 573 00:25:13,080 --> 00:25:15,616 Nem hiszem el, hogy megtennéd hogy bekötözve anyámat. 574 00:25:15,640 --> 00:25:18,176 Nem akarom, hogy csináld bármit, amit megbánhatsz. 575 00:25:18,200 --> 00:25:20,016 Nézd meg mindazt, amit építettél. 576 00:25:20,040 --> 00:25:21,536 A karriered, a lakásod. 577 00:25:21,560 --> 00:25:24,176 Azt mondtad, az én lakásom szemetet. Igen, de nem akarom 578 00:25:24,200 --> 00:25:26,536 látod, hogy eldobod az egészet valami gyerekes fantáziának. 579 00:25:26,560 --> 00:25:29,136 Azt mondod magadnak, hogy a szörfdeszka és néhány tapsolt Van 580 00:25:29,160 --> 00:25:32,536 évtizedekig pótolni fogja az apai elhanyagolás. 581 00:25:32,560 --> 00:25:34,776 Nos, lehet, hogy gyerekes vagyok. 582 00:25:34,800 --> 00:25:36,120 Szóval mi van? 583 00:25:37,440 --> 00:25:39,296 Soha nem kaptam lehetőséget hogy gyerek legyek az apámmal. 584 00:25:39,320 --> 00:25:41,056 Soha nem gondoltam volna. 585 00:25:41,080 --> 00:25:44,496 Veled ellentétben, apám igazából itt van nekem. 586 00:25:44,520 --> 00:25:47,616 Miért nem tudod elfogadni hogy féltékenység helyett? 587 00:25:47,640 --> 00:25:49,080 Féltékeny? 588 00:25:50,360 --> 00:25:53,080 Csak nem szeretlek látni próbál valaki más lenni. 589 00:25:54,320 --> 00:25:55,920 Azt akarom, hogy te legyél, Janie. 590 00:25:57,680 --> 00:25:59,440 Azt akarja, hogy te legyél ő. 591 00:26:01,240 --> 00:26:03,520 Nos, talán ez is jobb, mint a semmi. 592 00:26:15,000 --> 00:26:16,520 megpróbáltam. 593 00:26:17,560 --> 00:26:19,280 Egy alacsony apályt nézel. 594 00:26:24,480 --> 00:26:25,880 Nem, nem kellene. 595 00:26:27,400 --> 00:26:29,880 Nem. Igazad van. én inkább nézd meg, hogy jól van-e. 596 00:26:37,120 --> 00:26:41,176 Szia Josh. Caesar rajongó vagy? 597 00:26:41,200 --> 00:26:42,920 Mi az a Caesar? 598 00:26:44,080 --> 00:26:46,936 Igen. Nem, azt hiszem, az vagy egy kicsit fiatal, nem? 599 00:26:46,960 --> 00:26:50,776 Gondoljunk csak Lutherre, de az 1950-es évek Yorkjára. 600 00:26:50,800 --> 00:26:52,376 Mi az a Luther? 601 00:26:52,400 --> 00:26:54,376 Sebaj, Josh. Mindegy. 602 00:26:54,400 --> 00:26:56,480 Szia Josh bach. Rendben? 603 00:26:57,800 --> 00:26:59,256 Kedves fiú. 604 00:26:59,280 --> 00:27:02,216 Igen. Megvan az indulat, hidd el. 605 00:27:02,240 --> 00:27:03,256 Nem? 606 00:27:03,280 --> 00:27:06,336 A minap, Rachel behívta az irodájába 607 00:27:06,360 --> 00:27:09,176 és közölte vele, hogy vége a szezonjának. 608 00:27:09,200 --> 00:27:11,256 Sérülést szenvedett, látod? 609 00:27:11,280 --> 00:27:14,600 És Josh bach, hát az volt pecsételés és kiviharzott. 610 00:27:15,920 --> 00:27:17,376 Most mit csinálsz ott? 611 00:27:17,400 --> 00:27:18,840 Nem tudom működni ezt a dolgot. 612 00:27:20,560 --> 00:27:23,600 Nem egészen ezt akartam tenni. 613 00:27:24,840 --> 00:27:28,720 Úgy veszem, hogy az Dennis. Igen, ő az. 614 00:27:30,880 --> 00:27:35,336 Miért van egy tégely nescafe a háttérben? 615 00:27:35,360 --> 00:27:38,416 Mindig szedni szokott a neszkávéja ünnepein. 616 00:27:38,440 --> 00:27:40,456 És mi vagyunk Sorrentóban. 617 00:27:40,480 --> 00:27:43,520 Instant kávé Olaszországba? te jó isten. 618 00:27:44,640 --> 00:27:47,336 Mi vagyunk Thaiföldön. 619 00:27:47,360 --> 00:27:48,960 Ó! És ott van ő... 620 00:27:51,680 --> 00:27:54,136 Hogy történt, perelj? 621 00:27:54,160 --> 00:27:56,080 Búvárkodás. 622 00:27:57,440 --> 00:27:59,960 Nem igazán akarok beszélni róla. 623 00:28:03,360 --> 00:28:06,376 A halál oka tompa erő trauma a fejben. 624 00:28:06,400 --> 00:28:08,496 Gyilkos fegyver? Egyértelműen a trófeát. 625 00:28:08,520 --> 00:28:10,096 Várakozás az esetleges DNS-re. 626 00:28:10,120 --> 00:28:11,496 Egy dolog azonban. 627 00:28:11,520 --> 00:28:13,616 Az áldozaton néhány folyadékfolt volt 628 00:28:13,640 --> 00:28:15,696 a tetején. Elküldte tesztelésre, 629 00:28:15,720 --> 00:28:17,136 és úgy jött vissza etanol és koffein, 630 00:28:17,160 --> 00:28:18,696 valószínűleg a rumtól és a kólától, 631 00:28:18,720 --> 00:28:20,496 hanem nátrium-fluor-acetát is. 632 00:28:20,520 --> 00:28:22,816 Imádom, ha megszólal mint egy fogkrémreklám. 633 00:28:22,840 --> 00:28:25,056 Mi ez? Patkányméregben található. 634 00:28:25,080 --> 00:28:26,256 Valaki megcsípte az italát. 635 00:28:26,280 --> 00:28:28,496 A vérmintájában azonban egyik sem, 636 00:28:28,520 --> 00:28:30,536 tehát megölték mielőtt megihatta volna. 637 00:28:30,560 --> 00:28:35,240 Most, mielőtt elmész... Én kaptál valamit. 638 00:28:37,080 --> 00:28:39,616 A jelen elhagyása. Azt mondtad mindig is szerettem volna egyet, szóval... 639 00:28:39,640 --> 00:28:41,816 Ó... "Janie mallowan." 640 00:28:41,840 --> 00:28:44,736 "Az év kupája"? ez van állítólag zsaru. 641 00:28:44,760 --> 00:28:45,976 Borzasztó automatikus javítás. 642 00:28:46,000 --> 00:28:49,536 Társ! Most... Hagyd, hogy megtörténjen. Minden rendben. 643 00:28:49,560 --> 00:28:50,696 ááá... 644 00:28:50,720 --> 00:28:53,256 Még Nicknek sem tettem semmit. Természetesen nem. Igen. 645 00:28:53,280 --> 00:28:55,136 Általában nyolcat viszek figyelek magam körül 646 00:28:55,160 --> 00:28:57,056 hátha a másik hét leáll. 647 00:28:57,080 --> 00:28:59,136 Remélhetőleg kriminalisztika kiderül majd valami 648 00:28:59,160 --> 00:29:01,696 a fegyveren. A férjé most van egy elég nagy indítéka. 649 00:29:01,720 --> 00:29:03,176 Még mindig nincs laptop. Igen, hát 650 00:29:03,200 --> 00:29:05,136 mikor gyere vissza hozzám van valami konkrétum. 651 00:29:05,160 --> 00:29:06,656 Elgondolkodtat, ha csak betelefonálsz, 652 00:29:06,680 --> 00:29:08,656 mert tudod, hogy az vagy jövő héten nem lesz itt. 653 00:29:08,680 --> 00:29:09,816 Uram! 654 00:29:09,840 --> 00:29:12,336 Igaz, nyolc óra, 655 00:29:12,360 --> 00:29:16,496 két pénztárca és egy laptop cwm gwynfael rfc matricával. 656 00:29:16,520 --> 00:29:18,000 Hadd lássam azt a laptopot. 657 00:29:21,640 --> 00:29:23,176 Ez Rachel laptopja. 658 00:29:23,200 --> 00:29:24,816 Hol loptad ezt? 659 00:29:24,840 --> 00:29:28,616 Ez nem nicked. De a többi olyan, mintha nem rögzített volna. 660 00:29:28,640 --> 00:29:31,016 De a laptopot a kukákban találtam 661 00:29:31,040 --> 00:29:33,176 a Daniels hentes hátulján. 662 00:29:33,200 --> 00:29:35,160 Hogy szól ez a betonhoz, uram? 663 00:29:36,440 --> 00:29:38,256 Terry, meg akartad ölni? 664 00:29:38,280 --> 00:29:39,376 Nem én öltem meg! 665 00:29:39,400 --> 00:29:40,936 Aztán mi történt? 666 00:29:40,960 --> 00:29:43,336 Csak a laptopját akartam nézni. 667 00:29:43,360 --> 00:29:45,256 Videó is készült róla az emlékműhöz. 668 00:29:45,280 --> 00:29:46,960 kerületi kupadöntő. én... 669 00:29:48,800 --> 00:29:50,576 Meg akartam nézni a próbálkozásomat. 670 00:29:50,600 --> 00:29:52,576 onnan ismerlek! 671 00:29:52,600 --> 00:29:54,336 Öregem még mindig beszél erről a próbálkozásról. 672 00:29:54,360 --> 00:29:56,816 Igen, reggel az emlékműről, ugye, 673 00:29:56,840 --> 00:30:00,520 nos, megnéztem. én még soha nem látta. És... 674 00:30:03,120 --> 00:30:04,800 Ez csak egy próbálkozás volt. 675 00:30:06,040 --> 00:30:07,336 Semmi látványos. 676 00:30:07,360 --> 00:30:10,016 De olyan sokáig beszéltem róla az emberekkel, 677 00:30:10,040 --> 00:30:13,016 hát nem engedhettem nekik láttam, ezért vettem a laptopot. 678 00:30:13,040 --> 00:30:15,616 Fel akartam tenni vissza a szervíz után, 679 00:30:15,640 --> 00:30:17,800 de amikor megtalálták Rachel meghalt, hát én... 680 00:30:19,640 --> 00:30:21,096 csak pánikba estem. 681 00:30:21,120 --> 00:30:23,256 Hogyan vetted a laptopot? anélkül, hogy bárki is látta volna? 682 00:30:23,280 --> 00:30:26,376 Na, lásd. Most, ugye, ez lenyűgöző volt. 683 00:30:26,400 --> 00:30:29,296 Jobbra? beraktam alá a karom, aztán gyors, mint egy villanás, 684 00:30:29,320 --> 00:30:30,536 Kint vagyok az ajtón, 685 00:30:30,560 --> 00:30:33,096 de még el kell érnem az autóm, és ott van ez a srác, 686 00:30:33,120 --> 00:30:35,696 és azt akarja mondani helló nekem, tudod? 687 00:30:35,720 --> 00:30:38,736 Szóval adom neki a szemem, engedd le a vállam, 688 00:30:38,760 --> 00:30:42,216 tempóváltás, bosh, átment mint egy patkány a lefolyócsövön. 689 00:30:42,240 --> 00:30:44,600 Ha eléri a képességemet, ugye, lásd... 690 00:30:50,880 --> 00:30:52,416 Köszönöm, hogy eljöttél. 691 00:30:52,440 --> 00:30:54,976 mire készülsz lepj meg ezzel az idővel? 692 00:30:55,000 --> 00:30:56,360 A nővérem? Nem. 693 00:30:57,360 --> 00:31:00,520 Lehet, hogy egy kicsit túllépett a Markon. 694 00:31:01,760 --> 00:31:02,936 Nos, felnőtt nő vagy. 695 00:31:02,960 --> 00:31:05,016 Szabadnak kell lenned menj ahova csak akarsz. 696 00:31:05,040 --> 00:31:06,440 sajnálom. 697 00:31:07,600 --> 00:31:09,736 Rendben. Nos, úgy, ahogy én vagyok szabadon megyek, ahova akarok, 698 00:31:09,760 --> 00:31:11,056 bejöhetek egy kekszet? 699 00:31:11,080 --> 00:31:12,480 Kérem. 700 00:31:16,880 --> 00:31:18,496 Bárcsak Terry lenne, 701 00:31:18,520 --> 00:31:21,056 akkor ezt megkaphatnám ma estére elkészült, 702 00:31:21,080 --> 00:31:22,840 de nem tudom. 703 00:31:24,120 --> 00:31:26,536 Még ma este mész? 704 00:31:26,560 --> 00:31:29,016 Előtte nem mész műsorom, te? 705 00:31:29,040 --> 00:31:31,056 Ezek a te kellékeid? 706 00:31:31,080 --> 00:31:34,136 istenem! Ez Caesar jelvénye? 707 00:31:34,160 --> 00:31:36,936 Igen. Csak válogatok ki néhány releváns kelléket 708 00:31:36,960 --> 00:31:40,760 a műsorhoz, és frissítem a készletemet. 709 00:31:41,840 --> 00:31:43,816 Ennek elkészítettem a saját verziómat. 710 00:31:43,840 --> 00:31:46,240 Anya letartóztatására használták. 711 00:31:47,440 --> 00:31:48,816 Istenem, de menő voltam. 712 00:31:48,840 --> 00:31:51,080 Jó, most nem engedhetjük meg Josht. 713 00:31:52,560 --> 00:31:55,536 Rachel megpróbálta véget vetni a sajátjának szezonban sérülése miatt. 714 00:31:55,560 --> 00:31:57,736 Ez aligha ok arra, hogy megöljünk valakit. 715 00:31:57,760 --> 00:31:59,616 Kiásott még valamit a klubban? 716 00:31:59,640 --> 00:32:02,336 Nos, Sue tett valamit rosszabb, mint a gyilkosság. 717 00:32:02,360 --> 00:32:04,376 Instant kávét vitt Olaszországba. 718 00:32:04,400 --> 00:32:06,016 Az eszpresszó otthona. 719 00:32:06,040 --> 00:32:07,256 Sznob. 720 00:32:07,280 --> 00:32:10,376 Nem, de van valami a perrel kapcsolatban. 721 00:32:10,400 --> 00:32:14,376 A férje mégis meghal alig említi őt. 722 00:32:14,400 --> 00:32:16,456 Ez most nem szkennel. 723 00:32:16,480 --> 00:32:18,096 Elnézést? 724 00:32:18,120 --> 00:32:20,536 Ez Caesar dédelgetett töltőtolla. 725 00:32:20,560 --> 00:32:22,056 Ez nem Caesaré. 726 00:32:22,080 --> 00:32:25,056 Karácsonyról van különleges, a halál porrá. 727 00:32:25,080 --> 00:32:27,080 Csak ugyanúgy néznek ki. az? 728 00:32:30,640 --> 00:32:32,136 Ennyi. 729 00:32:32,160 --> 00:32:33,600 A toll. 730 00:32:34,960 --> 00:32:36,896 Ugyanúgy néznek ki. 731 00:32:36,920 --> 00:32:39,560 Azt hiszem, műsort kell rendeznünk. 732 00:32:46,360 --> 00:32:49,456 Hölgyeim és uraim! 733 00:32:49,480 --> 00:32:52,456 ritka eseménynek leszel szemtanúja. 734 00:32:52,480 --> 00:32:55,696 Díszített pályafutásom során először 735 00:32:55,720 --> 00:33:00,336 Én, Charles Caesar, segítségre van szükségem. 736 00:33:00,360 --> 00:33:05,720 Közép-walesi rendőrség nyomozója Janie Mallowan felügyelő. 737 00:33:08,800 --> 00:33:11,176 Jó estét mindenkinek! 738 00:33:11,200 --> 00:33:13,816 Elnézést, nem tudom, miért mondtam így. 739 00:33:13,840 --> 00:33:16,696 Hello mindenkinek. 740 00:33:16,720 --> 00:33:18,960 Szia Caesar. 741 00:33:20,600 --> 00:33:22,376 Elnézést. Miss Mallowan és én 742 00:33:22,400 --> 00:33:25,816 összevontuk a mi nemünket jelentéktelen szellemi képességek 743 00:33:25,840 --> 00:33:30,656 bíróság elé állítani a Rachel Jenkins gyilkosa. 744 00:33:30,680 --> 00:33:34,456 Rachel nem volt jó a titkok megőrzésében. 745 00:33:34,480 --> 00:33:40,440 És felfedezett egy méretes, ugye... Sue? 746 00:33:42,160 --> 00:33:44,336 Milyen üzletről van szó? 747 00:33:44,360 --> 00:33:45,840 Jó kérdés, perelj. 748 00:33:47,200 --> 00:33:48,320 Házi lámpák, kérem. 749 00:33:50,280 --> 00:33:51,496 Hölgyeim és uraim! 750 00:33:51,520 --> 00:33:53,576 Attól tartok, félrevezettelek. 751 00:33:53,600 --> 00:33:56,256 Segítettem a rendőrségnek 752 00:33:56,280 --> 00:34:00,536 hatósági minőségében számtalan titkot feltárni 753 00:34:00,560 --> 00:34:01,976 ebben a klubban. 754 00:34:02,000 --> 00:34:04,216 Furcsa események. 755 00:34:04,240 --> 00:34:08,576 Hiányzó mezõtekercs, fantomrágcsálók. 756 00:34:08,600 --> 00:34:11,256 Az ajtó, ami nem nyikorgott. 757 00:34:11,280 --> 00:34:14,376 Valaki beolajozta az ajtót az éjszaka folyamán. 758 00:34:14,400 --> 00:34:17,976 Valaki, akinek van a pincében lakott. 759 00:34:18,000 --> 00:34:19,800 Chaudhry! 760 00:34:22,800 --> 00:34:26,120 Hölgyeim és uraim, Dennis festő. 761 00:34:29,080 --> 00:34:31,656 Te hülye ember. 762 00:34:31,680 --> 00:34:33,656 Ahányszor elmondtam 763 00:34:33,680 --> 00:34:35,896 megolajozni azt a dolgot, amikor életben voltál, 764 00:34:35,920 --> 00:34:38,816 és most menj és csináld amikor halottnak kell lenned. 765 00:34:38,840 --> 00:34:40,856 De odalent unatkoztam. 766 00:34:40,880 --> 00:34:42,656 Megcsináltam az összes sudokomat. 767 00:34:42,680 --> 00:34:45,136 Az ön párja meghamisította Dennis halálát 768 00:34:45,160 --> 00:34:47,576 az életbiztosítási pénzért. 769 00:34:47,600 --> 00:34:50,896 Ez volt a titokzatos megtört CCTV, amely odaadta neked. 770 00:34:50,920 --> 00:34:54,080 Ez és az ünnepi fotóid. 771 00:34:58,280 --> 00:35:00,576 Nem, nem azt. Nem, nem. 772 00:35:00,600 --> 00:35:02,776 Igen! 773 00:35:02,800 --> 00:35:06,056 Az instant kávé volt az, ami meglepett. 774 00:35:06,080 --> 00:35:08,976 Nem csak a szélsőséges filisztinizmus cselekedeteként, 775 00:35:09,000 --> 00:35:12,656 hanem mert annyira nem volt jellemző. 776 00:35:12,680 --> 00:35:15,816 Valaki, aki elviszi instant kávé nyaraláson 777 00:35:15,840 --> 00:35:17,296 a Földközi-tengerre 778 00:35:17,320 --> 00:35:20,696 nem csinál valamit, mint rettenthetetlen, mint a búvárkodás. 779 00:35:20,720 --> 00:35:24,856 De a megtévesztési terve addig működött, amíg... 780 00:35:24,880 --> 00:35:30,640 Rachel lement átöltözni egy hordót, és meglátott téged. 781 00:35:31,960 --> 00:35:33,816 Úgy tettem, mintha egy szellem lennék, 782 00:35:33,840 --> 00:35:35,616 de egyenesen átlátott rajta. 783 00:35:35,640 --> 00:35:37,856 Mindketten tudtátok, hogy ő nem őrizné sokáig a titkot. 784 00:35:37,880 --> 00:35:40,856 Szóval úgy döntöttél, hogy megölöd. 785 00:35:40,880 --> 00:35:42,616 És majdnem megtetted. 786 00:35:42,640 --> 00:35:46,456 De Rachel nem tette igya meg a mérgezett rumot. 787 00:35:46,480 --> 00:35:48,216 Ezért veszítetted el 788 00:35:48,240 --> 00:35:51,056 amikor Terry azt javasolta valaki megissza a felső polcot, 789 00:35:51,080 --> 00:35:53,776 mert már befűzted az üveget 790 00:35:53,800 --> 00:35:57,776 csak Rachel ivott belőle patkányméreggel. 791 00:35:57,800 --> 00:35:59,736 Micsoda szemét. 792 00:35:59,760 --> 00:36:03,736 És ahogy mondod, nem itta meg. 793 00:36:03,760 --> 00:36:05,456 Én nem lennék ilyen önelégült. 794 00:36:05,480 --> 00:36:07,536 Mindketten lebuktok érte. 795 00:36:07,560 --> 00:36:09,696 Akkor miért ölték meg Rachelt? 796 00:36:09,720 --> 00:36:14,296 Az egész egy telefonra összpontosított hívja a könyvelőt. 797 00:36:14,320 --> 00:36:17,096 már elmagyaráztam kb hogy. Rendben volt a kölcsönnel! 798 00:36:17,120 --> 00:36:19,656 Nem az volt, ami volt – szólt a telefonba. 799 00:36:19,680 --> 00:36:22,456 Rachel elment a toll a táskájából, 800 00:36:22,480 --> 00:36:25,376 csak ő vette fel a rosszat 801 00:36:25,400 --> 00:36:30,880 és kinyitott egy zacskót, amely úgy nézett ki akárcsak egy női kézitáska. 802 00:36:32,640 --> 00:36:35,216 Nem úgy néz ki, mint a kézitáska. Halálosan férfias. 803 00:36:35,240 --> 00:36:37,376 Kicsit nőiesen néz ki, az igazság kedvéért. 804 00:36:37,400 --> 00:36:39,576 Nem talált tollat, 805 00:36:39,600 --> 00:36:43,600 de megtalálta a titkos rejtekhelyedet, Josh. 806 00:36:45,040 --> 00:36:46,616 Szteroidok. 807 00:36:46,640 --> 00:36:49,576 Apád nyomása, hogy felemelkedjen 808 00:36:49,600 --> 00:36:52,040 miután visszatért sérüléséből. 809 00:36:53,480 --> 00:36:55,296 Karrierje válaszúton. 810 00:36:55,320 --> 00:36:59,096 Ön illegális segítségre támaszkodott. 811 00:36:59,120 --> 00:37:02,496 Abi nem pert hallott Rachel kiabált. 812 00:37:02,520 --> 00:37:04,600 – Ennek a klubnak tisztának kell lennie. 813 00:37:05,680 --> 00:37:07,456 Te voltál az. 814 00:37:07,480 --> 00:37:09,696 Fel akart jelenteni téged. 815 00:37:09,720 --> 00:37:13,136 Nem csak a szezonodnak vége. A karriered. 816 00:37:13,160 --> 00:37:14,920 Minden. 817 00:37:16,480 --> 00:37:18,856 Ez... ez szemét. 818 00:37:18,880 --> 00:37:20,696 Josh nem doppingolna! 819 00:37:20,720 --> 00:37:22,296 És nem gyilkos! 820 00:37:22,320 --> 00:37:24,976 A dolgok a fejükre kerültek az emléknap napja. 821 00:37:25,000 --> 00:37:28,016 Láttad azt a nőt mindent tönkretenne 822 00:37:28,040 --> 00:37:29,240 egyedül. 823 00:37:30,280 --> 00:37:32,520 Láttad a lehetőséget, hogy véget vess ennek. 824 00:37:40,640 --> 00:37:42,720 Nem akartalak cserbenhagyni, apa. 825 00:37:45,880 --> 00:37:49,176 megcsináltam! Én voltam. Nem, apa... Nem... állj. 826 00:37:49,200 --> 00:37:50,856 Ez... én voltam. Rendben? 827 00:37:50,880 --> 00:37:52,936 Az eredmények visszajöttek egy órája a laborból. 828 00:37:52,960 --> 00:37:55,376 A DNS-e a fegyveren van. 829 00:37:55,400 --> 00:37:57,056 Igen, de ez az enyém. 830 00:37:57,080 --> 00:37:59,776 Nem, nem, nem. Vér vagyunk. Ugyanaz a DNS-ünk. 831 00:37:59,800 --> 00:38:02,056 Megöltem, kérem. Josh Daniels, 832 00:38:02,080 --> 00:38:04,696 Letartóztatlak azért Rachel Jenkins meggyilkolása. 833 00:38:04,720 --> 00:38:06,256 Nem kell mondanod semmit, 834 00:38:06,280 --> 00:38:08,456 de árthat neked védekezés, ha nem említi 835 00:38:08,480 --> 00:38:10,520 amikor megkérdeztek valamit, amit... 836 00:38:16,400 --> 00:38:18,216 Ne mondj semmit, fiam, jó? 837 00:38:18,240 --> 00:38:19,480 Én... megoldom az egészet. 838 00:38:21,680 --> 00:38:25,616 Most hallottam a rádióban. Jól sikerült, azt hiszem. 839 00:38:25,640 --> 00:38:28,376 Akkor elmentél? Igen, igen. 840 00:38:28,400 --> 00:38:30,256 Nos, most legalább kihúzom a haját, uram. 841 00:38:30,280 --> 00:38:31,920 Nézd... 842 00:38:33,840 --> 00:38:35,376 Sajnálom, Mallowan. 843 00:38:35,400 --> 00:38:36,896 Gyerekes voltam. 844 00:38:36,920 --> 00:38:40,216 Az igazság az, hogy... hiányozni fogsz. 845 00:38:40,240 --> 00:38:42,136 Mindannyian azok vagyunk. 846 00:38:42,160 --> 00:38:43,776 Chaudhury rendetlenség. 847 00:38:43,800 --> 00:38:45,736 Csak egy évre szól, uram. 848 00:38:45,760 --> 00:38:49,736 Rendben, én... egy jó zsaru, mályva, olyan, mint egy fa. 849 00:38:49,760 --> 00:38:51,256 A csomagtartód. 850 00:38:51,280 --> 00:38:53,816 Ez a te anyád és csavarod, eljárások, papírmunka. 851 00:38:53,840 --> 00:38:56,776 De szüksége van az ágaira is. 852 00:38:56,800 --> 00:38:59,296 Nem ágakra gondolok, pl például a rendőrség fiókjaiban, 853 00:38:59,320 --> 00:39:01,256 Úgy értem... Uram, muszáj lesz 854 00:39:01,280 --> 00:39:03,096 ezt írd be egy szövegbe. mennem kell. 855 00:39:03,120 --> 00:39:04,816 Igen. Igen. 856 00:39:04,840 --> 00:39:06,000 Igen. 857 00:39:13,520 --> 00:39:16,176 Nos, azt akartam ünnepi bourbont javasol 858 00:39:16,200 --> 00:39:17,800 vissza az enyémhez, de... 859 00:39:18,800 --> 00:39:20,960 Gondolom, menned kell. Igen. 860 00:39:21,880 --> 00:39:24,200 Nos, itt a kabátod. 861 00:39:26,840 --> 00:39:28,776 Nem igazán tudom, mit mondjak. 862 00:39:28,800 --> 00:39:31,256 Csak meg akarok köszönni mindent. 863 00:39:31,280 --> 00:39:33,080 Hiányozni fogsz, John chapel. 864 00:39:34,600 --> 00:39:38,160 Hiányozni fogsz, is, Janie mallowan. 865 00:39:40,560 --> 00:39:42,336 Igen. Folytasd. 866 00:39:42,360 --> 00:39:45,240 Küldök egy képeslapot. Igen. 867 00:39:50,600 --> 00:39:52,376 Tulajdonképpen csak felhívlak. 868 00:39:52,400 --> 00:39:54,280 A képeslapok fájdalmat okoznak. 869 00:39:56,920 --> 00:39:59,760 Viszlát. Viszlát. 870 00:40:15,040 --> 00:40:17,216 Fish and chips? 871 00:40:17,240 --> 00:40:19,136 Mint régen, ugye? 872 00:40:19,160 --> 00:40:21,176 Ezt kétszer csináltuk tíz év alatt, 873 00:40:21,200 --> 00:40:23,096 mi van azzal, hogy nem vagy itt. 874 00:40:23,120 --> 00:40:25,640 Nos, ez egy új fejezet kezdete. 875 00:40:27,360 --> 00:40:30,496 Arra gondoltam, tudnék settenkedni néhány dzsesszbuzi a furgonba 876 00:40:30,520 --> 00:40:32,440 most már nem PC-s vagy. 877 00:40:36,080 --> 00:40:37,976 Nagyon jó eredmény született ma. 878 00:40:38,000 --> 00:40:41,216 Volt egy gyilkosság és biztosítási csalás lezárva. 879 00:40:41,240 --> 00:40:43,920 Jó. Gratulálok. Szép volt, Janie. 880 00:40:47,440 --> 00:40:49,736 Soha nem érdeklődsz a munkám iránt. 881 00:40:49,760 --> 00:40:51,040 Elnézést. 882 00:40:52,120 --> 00:40:54,816 Igyekszem, szerelmem. Majd mi minden időm van a világon 883 00:40:54,840 --> 00:40:56,840 hogy kitöltsd, ha távol vagyunk. 884 00:41:01,560 --> 00:41:03,576 nem megyek. Mi? 885 00:41:03,600 --> 00:41:05,136 Portugáliába. 886 00:41:05,160 --> 00:41:06,976 hogy érted? 887 00:41:07,000 --> 00:41:10,336 maradni akarok. Szeretek itt lenni. 888 00:41:10,360 --> 00:41:11,800 Szeretem a munkámat. 889 00:41:12,880 --> 00:41:15,840 Tudom mi lesz ha Portugáliába megyek. 890 00:41:16,840 --> 00:41:18,136 Cserben fogsz hagyni. 891 00:41:18,160 --> 00:41:20,096 Gyerünk! Meg fogod tenni. 892 00:41:20,120 --> 00:41:22,936 Mert ha nem tesszük pontosan mit akarsz csinálni, 893 00:41:22,960 --> 00:41:25,416 cserben hagysz, és nem érdemlem meg. 894 00:41:25,440 --> 00:41:28,016 Hát, nem hittem, hogy az vagyok megnyeri az év apját, 895 00:41:28,040 --> 00:41:29,456 de nem vettem észre, hogy ilyen rossz vagyok. 896 00:41:29,480 --> 00:41:30,800 Ne duzzogj. 897 00:41:33,600 --> 00:41:35,440 szeretlek... 898 00:41:36,480 --> 00:41:38,520 De most már tudom, ki vagyok. 899 00:41:39,600 --> 00:41:41,496 Di mallowan. 900 00:41:41,520 --> 00:41:43,040 Egy baromi jó nyomozó. 901 00:41:44,360 --> 00:41:46,120 jól leszek. 902 00:41:48,280 --> 00:41:50,856 Légy őszinte. Ez azért van utálod a homokot, nem? 903 00:41:50,880 --> 00:41:52,560 15%-ban a homok kérdése, igen. 904 00:41:57,480 --> 00:41:59,120 Most már csak én és te, haver. 905 00:42:00,480 --> 00:42:02,040 Itt vagy. 906 00:42:15,800 --> 00:42:17,256 Nem mentél. 907 00:42:17,280 --> 00:42:19,856 Beszámoltak néhány el nem fogyasztott bourbonról, 908 00:42:19,880 --> 00:42:21,960 ezért arra gondoltam, hogy ki kell vizsgálnom. 909 00:42:26,840 --> 00:42:28,896 Ráadásul nem hagyhattalak egyedül. 910 00:42:28,920 --> 00:42:30,456 Már csak néhány óra. 911 00:42:30,480 --> 00:42:32,496 Már kitörted a bánat jazzt 912 00:42:32,520 --> 00:42:34,960 és a Pásztortortát egynek. 913 00:42:36,760 --> 00:42:40,656 Valójában másfél, Alan szereti a feltétet. 914 00:42:40,680 --> 00:42:42,376 És pezsgő! 915 00:42:42,400 --> 00:42:43,856 Örülök, hogy megszabadultál tőlem, ugye? 916 00:42:43,880 --> 00:42:45,216 Nem, nem! 917 00:42:45,240 --> 00:42:47,656 Nem. Igazából én ünnepeltem. 918 00:42:47,680 --> 00:42:50,176 Igen, most szálltam le telefonon az ügynökömmel 919 00:42:50,200 --> 00:42:52,040 a Netflix munkáról. Igen. 920 00:42:53,680 --> 00:42:57,016 Megkaptam a részt. istenem, János kápolna, ez csodálatos! 921 00:42:57,040 --> 00:43:00,440 Igen, úgy tűnik, az leszek pár hónapig Torontóban. 922 00:43:03,280 --> 00:43:04,296 Az messze van. 923 00:43:04,320 --> 00:43:06,376 tudom. Igen. 924 00:43:06,400 --> 00:43:08,976 Nos, minden rendben lesz. Megtehetjük a FaceTime-ot. 925 00:43:09,000 --> 00:43:11,496 És... van egy kis szabadságom. 926 00:43:11,520 --> 00:43:14,336 jöhetnék látogatóba. Kanada. 927 00:43:14,360 --> 00:43:16,496 Toronto Kanadában van, nem? 928 00:43:16,520 --> 00:43:21,776 Híresen így. Igen. Hát nem, ezt szeretném. 929 00:43:21,800 --> 00:43:24,680 Ha jövök, benne lehetek? 930 00:43:25,800 --> 00:43:28,016 Cor blimey, Shakespeare úr! 931 00:43:28,040 --> 00:43:29,776 Nem ausztrál produkció. 932 00:43:29,800 --> 00:43:31,856 Ez egy baromi jó cockney akcentus volt. 933 00:43:31,880 --> 00:43:34,416 Nem, nem, muszáj hosszabbítsd meg a diftongusaidat. 934 00:43:34,440 --> 00:43:36,736 És minél kevesebbet beszélnek róla a glottális megáll, annál jobb. 935 00:43:36,760 --> 00:43:37,936 Ha sértegetni akarsz, 936 00:43:37,960 --> 00:43:40,136 legalább le tudnál tölteni először egy pohár pezsgőt? 937 00:43:40,160 --> 00:43:41,480 Beszélj egy rossz házigazdáról!